“魔鬼”的語(yǔ)言

15世紀(jì)末，隨著歐洲到美洲的新航線開(kāi)辟，大量傳教士涌入新大陸。為傳播信仰，他們迫不及待地學(xué)習(xí)原住民的語(yǔ)言。可往往剛學(xué)會(huì)說(shuō)一個(gè)部落的話，到鄰近部落就沒(méi)用了，又得重學(xué)一門新外語(yǔ)——美洲大陸上超乎尋常的語(yǔ)言多樣性，讓他們暈頭轉(zhuǎn)向。

一些傳教士認(rèn)為，這是撒旦的詭計(jì)：讓艱難多變的語(yǔ)言阻擋福音的腳步。后來(lái)語(yǔ)言學(xué)家對(duì)此進(jìn)行了廣泛研究，也頭疼不已：整個(gè)美洲有上千種語(yǔ)言，且語(yǔ)法、發(fā)音均相差極大，最多可以劃屬200來(lái)個(gè)語(yǔ)系。與之對(duì)比，整個(gè)亞歐大陸才20來(lái)個(gè)語(yǔ)系，這似乎暗示著：美洲原住民族群間的關(guān)系疏遠(yuǎn)。