古堡春秋
文章出自：中華遺產(chǎn) 2020年第09期 作者： 徐攀
兒時(shí)看香港武俠電影《新碧血?jiǎng)Α?，里面有個(gè)溫家堡。國(guó)語(yǔ)配音，溫家堡的“堡”字讀“bǎo”，朋友則言之鑿鑿說讀錯(cuò)了，應(yīng)該念“pù”，還舉出“七里堡”“十里堡”之類的地名作為佐證。爭(zhēng)執(zhí)不下，就搬出字典來(lái)查，結(jié)果吃了一驚：這個(gè)“堡”字有三個(gè)讀音！
讀“bǎo”，指單一的軍事防御建筑，像碉堡、暗堡；讀“pù”，常用于地名，但指的其實(shí)是驛站，有時(shí)也寫作“鋪”。電影里的溫家堡是溫氏家族的居住地。這更符合“堡”字第三個(gè)讀音“bǔ”的定義：有城墻的防御性村鎮(zhèn)、聚落。
責(zé)任編輯 / 周玥
版權(quán)聲明
凡中國(guó)國(guó)家地理網(wǎng)刊登內(nèi)容，未經(jīng)授權(quán)許可，任何媒體和個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其它方式使用。
已經(jīng)本網(wǎng)書面授權(quán)的，在使用時(shí)必須注明來(lái)源。違反上述聲明的，本網(wǎng)將追究其相關(guān)法律責(zé)任。